1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Její propuštění je... složité.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,227
Je to tvůj problém.

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,664
Je to naše obojí.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
Samia je naživu.

5
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Alespoň je tak dlouhá jako naše dohoda.

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
Naše dohoda je naživu, věřte mi.

7
00:00:19,323 --> 00:00:20,603
Hassan Zamani je stále cílem.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Ne.

9
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
Ztrácíme tady zlatý důl.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Rozhodl jsem se.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,219
Můžete přistupovat k telefonu kohokoli
kdo tady pracuje, jo?

12
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Chci takhle nastavit celý můj tým.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Dejte mi mapu se 16 blikajícími červenými tečkami.

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan přijíždí do Londýna.

15
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Dostaneš ho sem.

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Henry řekl, že už není cílem.

17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Přesvědčil jsem Henryho o jeho hodnotě.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
Měl by jít Gremlin

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
po městě v noci s klukem?

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,713
Nastupte do letadla.
Sejdeme se někde v bezpečí.

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Všechno napravím, slibuji.

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,151
Tak ty tam budeš taky, ne?

23
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Já-já se moc bojím jít sám.

24
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
Samozřejmě.

25
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Setkání s Vikingem

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
je kozí stodola mimo Kaga Bandoro.

27
00:00:51,355 --> 00:00:52,985
Pokud tě něco vezme
překvapením v terénu,

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
je 80% šance, že jsme to my.

29
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
Pokud z toho chcete vycouvat, můžete.

30
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
jsem tam.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
Vládní rada zde

32
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
je pro obyvatele Západu neopouštět město.

33
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Takže pokud se někdo zeptá, prostě jdeme

34
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
do hotelu a nevládní organizace. rozumíš?

35
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Někdo přichází.

36
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
- Vous deux là. Vy dva!
- To je v pořádku.

37
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- Americké pasy?
- Ano.

38
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez avec moi. Viens.

39
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Stačí odpovědět na jejich otázky.

40
00:01:56,638 --> 00:01:57,638
Angličtina?

41
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Takže jste tady s touto lékařskou nevládní organizací?

42
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Jsme dobrovolníci.

43
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Jsem zdravotní sestra.

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Jsme tu na pár týdnů

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
poskytovat výcvik a péči v Bangui.

46
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
takže...

47
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
jsi zdravotní sestra, ano?

48
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Zavolejte na toto číslo.

49
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Promluvte si s Valhallou v Kaga Bandoro.

50
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
Takže jste Američan?

51
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
je to problém?

52
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Řekni mi to.

53
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Co jsem ti řekl? Byli bychom v pohodě.

54
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
Neměl jsi strach? Byla jsem vyděšená.

55
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Ti chlapi?

56
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
"Kay, pojďme tam."

57
00:03:52,319 --> 00:03:53,959
- Vezmu vaše věci.
- Ano. Děkuju.

58
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- Uvidíme se.
- Nashle.

59
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
Náš chlapec bezpečně přistál.

60
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Veliteli Pruitte, prosím.

61
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Rád bych představil...

62
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
poniklovaný...

63
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Colt Python.

64
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
- Voilà!
- Větraná šachta.

65
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Daniela.

66
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

67
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Kontaktoval jste Hassana Zamaniho?

68
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
je to tak.

69
00:06:05,234 --> 00:06:06,646
A taky jsem ho dostal
přijet sem do Londýna.

70
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Řekl jsem ti, že dostat
v kontaktu s ním byl

71
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- přísně zakázáno.
- Počkejte. ty...

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Tak já co?

73
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Rozmyslel si to.

74
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
já?

75
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Marťan řekl, že tě přesvědčil.

76
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Udělal?

77
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Počkejte. Je to test?

78
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Začněme znovu.

79
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Marťan tě poučil
oslovit Hasana

80
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
aby ho přivedl do Londýna

81
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
za účelem přímého kontaktu?

82
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Ano.

83
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
- A on řekl, že jsem o tom věděl?
- Ano.

84
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Řekl, že tě přesvědčil.

85
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Velmi dobře.

86
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
co se děje?

87
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Nic. Nic, o co by ses měl starat.

88
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Jednoduchá nedorozumění v kanceláři.

89
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Právo.

90
00:06:47,711 --> 00:06:49,151
Řekni mi, kde jsi se Zamani.

91
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Plná aktualizace.

92
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
Tohle nefunguje.

93
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Je tam nějaký problém?

94
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
Musíte jít do Řízení přístupu.

95
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Proč?

96
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
My tě doprovodíme.

97
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Vy... jste zpět ve vedení Gremlina.

98
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
- Kromě Woodchuck, popř.
- Umíš obojí, ano?

99
00:07:43,854 --> 00:07:45,441
Co se stalo? Je Marťan stále zapojen.

100
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
- Marťan už tu není.
- Promiňte?

101
00:07:47,379 --> 00:07:48,379
Slyšel jsi mě.

102
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Není, není tady?

103
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Je ještě?

104
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
Zástupce ředitele O -Tady ne.

105
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
Proč jsem propuštěn?

106
00:07:58,913 --> 00:08:00,353
Víte, že vám to nemůžu říct, pane.

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Chtěl bych mluvit s Henrym Ogletreem.

108
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Nemusíte mít žádný další kontakt

109
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
s kýmkoli v této budově
nebo velitelství.

110
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Jakýkoli pokus o to by mohl být interpretován

111
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
jako porušení 18 U.S.C. Oddíl 798.

112
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
Asociace pro lidská práva v Perském zálivu.

113
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Nevládní organizace se sídlem v Abu Dhabi.

114
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Bojují za zajatce
reportéři svědomí,

115
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
opoziční vůdci drželi bez
soud, něco takového.

116
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Je to nějaký druh charity?

117
00:09:19,559 --> 00:09:20,919
podporované britskou rozvědkou?

118
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Řekněme... vyměňujeme laskavosti.

119
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti a jeho přátelé ze SAE

120
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
trval na tom, abychom je použili k osvobození Samie.

121
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Chtějí vypadat rozumně

122
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
o humanitárních otázkách.

123
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Odložili jsme konec dohody.

124
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
No, Sami ještě není volný.

125
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Ale jak vidíte, děje se to.

126
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Každý den mohla chodit volně.

127
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Takže uzavřeme váš konec obchodu.

128
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Není volná.

129
00:09:44,279 --> 00:09:45,778
- Pořád se to může vymstít.
- Kdykoli.

130
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Z jakéhokoli důvodu, bez jakéhokoli vysvětlení,

131
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti mohl ustoupit.

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Tak jsme mohli.

133
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Její obrázek je nahoře,
odnese to telefonát.

134
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- Nikoho to nebude zajímat.
- Doručím tvůj konec.

135
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani a jeho přítelkyně rezervovali

136
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
jednosměrná letenka do L.A. dnes ráno.

137
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Do Íránu se nevrátí.
Jsou nadobro venku.

138
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Takže... problém.

139
00:10:06,475 --> 00:10:08,235
- Přítelkyně zarezervovala lístky?
- Hassan ano.

140
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Jeho telefon. Jeho karta.

141
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Já to vyřídím.

142
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Váš agent vám to neřekl?

143
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Kontakt je jednou denně. Kvůli bezpečnosti.

144
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
já to opravím.

145
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Hej.

146
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Je skvělé tě vidět.

147
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Přišlo něco dobrého
z tvého utrpení.

148
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Gratuluji.

149
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
- Myslím to vážně.
- Za co?

150
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Za přežití na policejní stanici Pasdaran.

151
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Držel jsi se svého tréninku.

152
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
A přistálo mi to

153
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
zpátky v Londýně.

154
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
co se děje?

155
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Pusťte Popeye.
Dejte s ním jakýkoli vztah

156
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
prozatím pozastaveno.

157
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Co?

158
00:10:53,304 --> 00:10:54,304
Marťan.

159
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Chce s ní mluvit.

160
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Nemůžeš s ní mluvit.

161
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Pořád jsem tvůj nadřízený.

162
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
Pěkný pokus.

163
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Hej. Ty tomu nerozumíš.

164
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
Cíl je strategický.
Nemůžete to pustit.

165
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Marťan...

166
00:11:09,973 --> 00:11:10,973
je konec.

167
00:12:00,328 --> 00:12:02,448
Jdeš ven? myslel jsem si
Přišel jsem na večeři.

168
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Nemůžeme. Dnes večer ne.

169
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Co? Proč?

170
00:12:05,550 --> 00:12:06,571
Nechoď tam, je tam nepořádek.

171
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Měli jsme vloupání.

172
00:12:08,205 --> 00:12:10,085
Nic z toho jsi neměl
tady máš věci, že?

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
Váš notebook nebo tak něco?

174
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Ne. Třeba kartáček na zuby a nějaké oblečení.

175
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

176
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Jdu si jen zaběhat, abych si pročistil hlavu.

177
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Zavolám ti později, ano?

178
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Zůstaň dnes večer u mámy.

179
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
Vstupte.

180
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Ztratili jste kontrolu?

181
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
Poslouchat.

182
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir je letecky převezena
do Abu Dhabi.

183
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Poté ji převezou do Londýna.

184
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Mezitím sis vybral
tento přesný okamžik

185
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Neztratil jsem kontrolu.

186
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Tak proč slyším, že jsi byl vyhozen

187
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
čekající na vyšetřování?

188
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Pokud je to pravda, nemáte
přístup ke složce Hassana Zamaniho.

189
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Mohu nechat Samii zmizet

190
00:13:30,984 --> 00:13:32,424
stejně snadno, jako jsem ji přiměl, aby se objevila.

191
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Takže odpovězte na otázku.

192
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Ztratili jste kontrolu?

193
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
Nemůžeš ji nechat zmizet.

194
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Zkus mě, kurvo.

195
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Potřebujete Zamani. Tak přestaň ty kecy

196
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
a pomozte mi vyřešit tento problém.

197
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Vzpomeňte si, jak jsem navázal kontakt
s tebou poprvé?

198
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Horký mikrofon v doutníkovém baru.

199
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
No, víš?

200
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
kteréhokoli z našich uší
nebo mikrofony v zemi

201
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
nemáš si toho být vědom?

202
00:14:12,329 --> 00:14:13,329
Dobře.

203
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Hej! Vezměte si ruce

204
00:14:21,295 --> 00:14:23,055
- pryč ze mě, sráči.
- To je v pořádku. Buď v pohodě.

205
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
co se děje?

206
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Chtějí prohledávat naše věci.

207
00:14:27,997 --> 00:14:29,105
Podívej, nechceme žádné problémy.

208
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Nemáme co skrývat.

209
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Pracovní vízum máte do 6.

210
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Pokud zmeškáte to letadlo, budete zatčeni.

211
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Vítejte v destinaci Bangui.
Doufáme, že si pobyt užijete.

212
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
Jsi v pořádku?

213
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
to je v pořádku.

214
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
Dobré ráno, pane.

215
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
Jo?

216
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
Váš řidič čeká dole.

217
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Náš řidič?

218
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Hovno.

219
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. Probuď se.

220
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
jsou tady. Čekají
pro nás dole.

221
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
- Ahoj.
- Bonjour.

222
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Máte peníze?

223
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
Kolik?

224
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
Tisíc amerických dolarů.

225
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
Vydrž. Řekli tam 200.

226
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Když je toho moc, tak dobře
štěstí při hledání jiného řidiče.

227
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
V pořádku.

228
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Zde.

229
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-Tohle je 500.
- Správně.

230
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Zbytek vám dám, až přijedeme.

231
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
- Dobře.
- Dobře.

232
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
Jdeme.

233
00:16:16,497 --> 00:16:17,865
Vezmu si vodu na cestu.

234
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Máme vodu.

235
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Vlastně musím použít záchod.

236
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Dej mi chvilku.

237
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
- Dobré ráno.
- Ahoj.

238
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Opouští hotel v Bangui.

239
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Je nějaká aktualizace?

240
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Jsou na cestě.

241
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Zatím je tvůj chlapec dobrý.

242
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
já...

243
00:17:02,021 --> 00:17:03,341
velmi si myslet Owena Lublina.

244
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Well, let's hope that,
on tě nenaštve

245
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
a ty ho vyhodíš

246
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
než to proberete s někým jiným.

247
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
I don't have a problem
with your decision.

248
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Dodržel jsi protokol.
Ale přesto... Marťan?

249
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Pojď. Přivedl Kojota ven.

250
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
Strávil roky budováním naší sítě

251
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
v Africkém rohu.
Ani jsi neváhal?

252
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Nenašel jste si chvilku na rozmyšlenou?

253
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- To ask me?
- I did think.

254
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
O jedné jediné věci.

255
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Věrnost.

256
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Věrnost." Dobře.

257
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Dobře, kdy? Když?
Kdy byl neloajální?

258
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Postrčil Gremlina

259
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
k nadějnému vedení

260
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
která již byla schválena.

261
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
And then was ruled out
jako příliš nebezpečné. ode mě.

262
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Neměl pravomoci
nad tím rozhodnutím.

263
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Zavolal kovboj.

264
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Žádný respekt k řetězci velení.

265
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Takové sračky zabíjejí dobré lidi.

266
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin byl zatčen IRGC
kvůli Hassanu Zamanimu.

267
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Tak jsme dali jeden vlastní
jednou za nepřiměřené riziko

268
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
a dostal se z toho.

269
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Marťan to pak dostane do hlavy,

270
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
okamžitě, udělat to znovu?

271
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
A nepřeběhl to kolem mě. Proč?

272
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Because he knows I would
nikdy souhlasit, tak mě vystřihl.

273
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
To je neposlušnost
a zadržování informací

274
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
hraničící, upřímně řečeno, se vzpourou.

275
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Jsi si jistý, že to nebylo osobní?

276
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Osobní?

277
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Nevím. ptám se.

278
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
To není šukání mé ženy nebo
vyprávění vtipů za mými zády.

279
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Proč by to bylo osobní?

280
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
Nějaký syrový SIGINT
z Richardsonovy kanceláře.

281
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Je to kabel pro britské ministerstvo zahraničí

282
00:18:52,870 --> 00:18:54,390
od svého velvyslance v Saúdské Arábii.

283
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Potvrzuji, že Majid Zamani
byl povýšen...

284
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
podtrhnout jeho klíčovou roli
v budoucnosti Íránu.

285
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
- Takže?
- Henry, víš, že jsme neměli

286
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
agentem vysoko v Íránu po mnoho let.

287
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Nikdo na Západě nemá.

288
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Tohle může být ten pravý.

289
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
A stále říkám, že je to příliš riskantní.

290
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Hrajeme riziko versus odměna.

291
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin zůstává na Zamani...

292
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
bez ohledu na Marťana.

293
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
Mimochodem...

294
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
vzpoura?

295
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
No tak, kapitáne Blighe.

296
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
Vypadni z lávky.

297
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani zůstává naším prioritním cílem.

298
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Letí do Států.

299
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Dnes večer rezervováno na let do LAX.

300
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Je mi to jedno.
Zlom pár zasraných nohou.

301
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Co?

302
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
Nic. Žádný problém. Dopravní hlídka.

303
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Žádný problém.

304
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Nic neříkej.
Nech mě mluvit.

305
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
kdo jsou tito chlapi?

306
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Myslím, že jsou v OSN.

307
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Hovno. Není tam žádný signál.

308
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Celá tato země nemá signál.

309
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
- Máte satelitní telefon?
- Ano.

310
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Mohu to použít?

311
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Proč?

312
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Chci napsat své mámě
a řekni jí, že ji miluji.

313
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
to je v pohodě. Jen počkej.

314
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Prosím.

315
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Dobře.

316
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Jen rychle.

317
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Hovno. Viděl tě používat.

318
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Bude se ptát na naše věci,

319
00:21:37,470 --> 00:21:38,910
tak mu to prostě dej. Nehádejte se.

320
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
to je v pořádku.

321
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
Tihle chlapi nás unesou?

322
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Myslím, že ne.

323
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
co se děje?

324
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Svezeme je.

325
00:22:06,586 --> 00:22:07,986
Jdou o něco výš.

326
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Chtějí, abychom je přivedli blíž.

327
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Mají na sobě rwandské uniformy.

328
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Jsou s OSN?

329
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Gangy se převlékají za OSN
když nejsou.

330
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Můj odhad, tihle kluci...

331
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
tihle kluci nejsou dobří.

332
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
Hej. Chlapi.

333
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Rádi vás svezeme.

334
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Co je to?

335
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Obchod nebo potěšení?

336
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Oui. podnikání.

337
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Ano. Co?

338
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Chce tvoje boty.

339
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Mám to, nejsem.

340
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Co sakra?

341
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Pojď.

342
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Dobře. Velký.

343
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Tady to máš. Ano.

344
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Skvělý obchod.

345
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Počkejte.

346
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
Děkuji, že mi pomáháte.

347
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Je to tak ošklivé. Nechci, aby to viděl Hassan.

348
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
To není problém.

349
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Je to hezké?

350
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Myslím, že se mi to nelíbí.

351
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
chceš to?

352
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Myslím, že jsem dobrý
pro lázně nohou z druhé ruky.

353
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
Nechceš sem dát nohy?

354
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Teď.

355
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Kdo je to?

356
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Hej. To jsem já. Daniela.

357
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Věděli jste?

358
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Co?

359
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Věděl jsi. Všechno jsi to zorganizoval.

360
00:25:02,196 --> 00:25:03,276
o čem to mluvíš?

361
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Vy a Darya jste spolu spikli

362
00:25:05,025 --> 00:25:06,655
- Abychom přijeli do Londýna.
- Hassane, přestaň.

363
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
Přestaň, Hassi - Řekla ti to?

364
00:25:08,028 --> 00:25:09,484
aby mě dostal z cesty
aby mě mohla opustit?

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
Co?

366
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Věděl jsi.

367
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Tady jsi, na mě tak milý. Tak sladké.

368
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassane, Hassane."

369
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Myslíš, že jsem to neviděl?

370
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Přiznejte se.

371
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Přiznejte se!

372
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Taky jsem ji šlehal?

373
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
omlouvám se.

374
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Je v šoku.

375
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Řekla to?

376
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Tak s tebou mluvila.

377
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Možná jen potřebuje čas.

378
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
já se zblázním.

379
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Ty se nezblázníš.

380
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Jsi zraněný.

381
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
omlouvám se.

382
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Nevím, co dělám.

383
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
to je v pořádku.

384
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Nemusíš.

385
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
jsem tady.

386
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
A já ano.

387
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Jaká to transformace.

388
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Páni.

389
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Páni, páni, páni.

390
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Krásná práce na modřině na její tváři.

391
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Teď vypadáš jako Popelka.

392
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Věci se dívají nahoru.

393
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
Budu potřebovat trochu
více sebevědomí...

394
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
pochopit naše uspořádání.

395
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Mým úkolem je vypadat přitažlivě,

396
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
vrátit se na Západ,

397
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
a řekni všem, že mají

398
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
situace v Súdánu je špatná.

399
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
Generál a jeho milice

400
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
jsou silou míru a stability.

401
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Naše nejlepší šance na dobrou vládu.

402
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Dobrý.

403
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Páni.

404
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Páni.

405
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Skvělá práce, dámy, upřímně.

406
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Všude kolem.

407
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Dobrá práce.

408
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- Můžu ti něco přinést?
- Ne.

409
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Když ses vrátil domů z Etiopie,
Bál jsem se o tebe.

410
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Bál jsem se, že budeš bojovat.

411
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Nevím, motat se kolem
a ublížit si.

412
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- Jaký zatracený rube.
- Henry.

413
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Neposlechl jsi můj pokyn.

414
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Moje rozkazy.

415
00:30:27,521 --> 00:30:28,841
Řekl jsi NOC, aby sledoval cíl

416
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
ze svého osobního důvodu.

417
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Myslím, že Zamani je lepší hovor.

418
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Silnější náskok. Lepší informace pro riziko.

419
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
- V Íránu jsme slepí.
- Bravo.

420
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

421
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
I-I was always a fan,

422
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
ještě předtím, než jsem věděl, že jsem
sledovat zkurvené představení.

423
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Nazýváš mě lhářem?

424
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Zpátky na farmě,
Vzal jsem tě pod svá křídla.

425
00:30:47,193 --> 00:30:48,793
Naučil tě všechno
potřeboval jsi vědět.

426
00:30:48,847 --> 00:30:50,047
Všechno, co jsem věděl. Všechno.

427
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Takhle mi to oplácíš.

428
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
co to říkáš?

429
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Zradil jsem tě?

430
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henry...

431
00:31:00,684 --> 00:31:01,923
- jak jsem tě zradil?
- To je ta nejhorší část.

432
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Nevím. Měl bych. Ale já ne.

433
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Proč? Protože jsi se ujistil, že ne.

434
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Ale a poslouchej mě,
svině budu vědět.

435
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
budu.

436
00:31:12,087 --> 00:31:13,935
Jste jeden z mála lidí
ve světě, kteří vědí

437
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
přesně jak jsem v tom dobrý,

438
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
tak si kurva raději věřte

439
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
že budu vědět.

440
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Hej.

441
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Myslíš, že hraju hru?

442
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- To si myslíš?
- Od této chvíle,

443
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
nemáš to privilegium
vědět, co si myslím.

444
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
Dámy a pánové.

445
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Je nám ctí dát
velmi vřelé přivítání

446
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
Dr. Samia Zahir.

447
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Výsledkem bylo její propuštění
vytrvalého úsilí

448
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
jménem GHRA,

449
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
vláda SAE

450
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
a lidskoprávních pracovníků v Súdánu.

451
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Dr. Zahir nás poctil

452
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
tím, že si vybrala Spojené království jako své bezpečné útočiště.

453
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Je to s velkými emocemi a úlevou

454
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
že k ní natáhnu ruce

455
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
ve jménu našeho národa.

456
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Děkuji vám
britský ministr zahraničí,

457
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
a rád bych poděkoval Spojenému království

458
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- za vřelé přivítání.
- Promiňte, pane.

459
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
Abyste se zase cítili bezpečně...

460
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
Dr. Zahir požádal

461
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
že okamžitě odejdete.

462
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
Podporováno a slyšet.

463
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
To je dárek, který budu nosit vždy s sebou.

464
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Poslední měsíce ano
vyzkoušel mou sílu.

465
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Ale také mi to ukázali

466
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
síla mezinárodní solidarity.

467
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Hej.

468
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
co to děláš?

469
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Myslel jsem, že tu budeš.

470
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

471
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Kde ses vzal s Owenem?
Pořád se bojíš?

472
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Jo, jen tolik, že nemůžu spát.

473
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
No, co ti nedá spát?

474
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Slyšel jsem, jak volají Viking
ruské jméno na odposlechu,

475
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
ale nemůžu na to přijít.

476
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
jak se jmenuje?

477
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Soudruh Siniyovič.

478
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Právo.

479
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
To je jméno, kterým cestoval.

480
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Jasně, dávají zahraniční
rekrutuje rusifikovaná jména,

481
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
ale "Siniyovich" není ruské příjmení.

482
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Znamená jako "syn tmavě modré". Je to zvláštní.

483
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
Rusové mají dvě slova pro modrou,

484
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy, což znamená světle modrá,
siniy znamená tmavě modrá.

485
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Syn tmavě modré."

486
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Jsou 24 kilometrů
ze základny Valhalla.

487
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Dej mi druhou polovinu
peníze. už jdu. Děkuju.

488
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Jen počkej chvíli.
Nech mě s nimi nejdřív mluvit.

489
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Budou méně nervózní
kolem ženy. věř mi.

490
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hej, co moje peníze?

491
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
promiň.

492
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
promiň...

493
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Pět set.

494
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Řekl jsem jim, kdo jsme.
O nevládní organizaci v Bangui.

495
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
A jak se tady máte
aby mě pomohl udržet v bezpečí.

496
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Pojď.

497
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
Došli jsme do stodoly.

498
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Náš tým nám právě sehnal GPS souřadnice.

499
00:36:54,255 --> 00:36:55,695
Kdy vstoupí Africká unie?

500
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
Co nejdříve.

501
00:36:57,998 --> 00:37:00,238
Dostanou odtamtud Owena
dlouho předtím, než dorazí Viking.

502
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
Sitrep na speciálních jednotkách AU?

503
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Owenův satelitní telefon.

504
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 km daleko.

505
00:37:19,498 --> 00:37:21,418
Nebyla jiná možnost
kvůli terénu.

506
00:37:21,543 --> 00:37:22,543
Upravený ETA?

507
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
15 minut.

508
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Ahoj?

509
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
Musíte mít přístup.

510
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Sněhurčin mobil

511
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
připojením k Owenovu satelitnímu telefonu.

512
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Je to Marťan. Ptá se mě

513
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- něco zkontrolovat.
- Zavěste.

514
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
- Hledejte slovo "Siniyovich."
- On na tom trvá.

515
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Zavěste to.

516
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Chtěl, abych měl přístup
Sněhurčin mobil

517
00:37:57,013 --> 00:37:58,861
připojením k němu z
Owenův satelitní telefon Bluetooth.

518
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
- Proč?
- Chcete-li vyhledat slovo.

519
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" v jejím telefonu.

520
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
- "Siniyovič"?
- Vikingovo nom de guerre.

521
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Je to rusky námořnická modř.

522
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Mluvil jsi s Marťanem?

523
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Co, neměl bych?

524
00:38:12,377 --> 00:38:14,337
Je to technicky možné
dělat, co žádá?

525
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Pokud je jeho satelitní telefon
do 20 stop od její cely

526
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
a oba jsou na tom,

527
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
- Můžu to zkusit.
- Je to patrné?

528
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- Obrazovky se mohou rozsvítit.
- Ne.

529
00:38:21,777 --> 00:38:24,060
Nemůžeme dělat nic, co by to znamenalo
našemu agentovi hrozí odhalení

530
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
v místnosti s ozbrojenými nepřáteli.

531
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
Pojď daleko, abys viděl svého bratra.

532
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
To je dobře.

533
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Ví, že jsem sem dorazil?

534
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
Řekli jsme mu to.

535
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
A kdy se sem dostane?

536
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Pár hodin. Co?

537
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Spěcháš?

538
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Neviděl jsem ho tři roky.

539
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Žízeň po dlouhé jízdě?

540
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
Proč ne?

541
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Jasně. Máš taky vodu?

542
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Vodka je voda.

543
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
AU jsou deset minut mimo.

544
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
Opět Marťan.

545
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Nasaďte si ho.

546
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
Pokud najdete Siniyoviče
v telefonu sestry,

547
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
je v kontaktu s Vikingem.
Viking se neukáže.

548
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Pokud je to past, bude
video na telegramu za hodinu

549
00:39:24,710 --> 00:39:26,165
o Owenovi, jak mu mozek
prorazil mu ústa.

550
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
Držet.

551
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
co myslíš?

552
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
Má tušení.

553
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
Otázka je, dělej
riskujeme životy na jeho tušení?

554
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Pokud máte nějaké pochybnosti, zapomeňte na to.

555
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Poslouchejte ho.

556
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
Posloucháme.

557
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
Tak co tvůj příběh?

558
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
S láskou?

559
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Byl to film s Jamesem Bondem.

560
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
Dobře. Jsem nahoře v cele Sněhurky.

561
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Prohledejte kořen.

562
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
- "Siniyoviči," takhle?
- Správně.

563
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Hledejte také v azbuce,
v případě, že ji má nainstalovanou.

564
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Dobře. Hledání...

565
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Žádná azbuka.

566
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Dobré znamení, myslím.

567
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
hraješ?

568
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
Ne dobře.

569
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking nemá rád, když nehraješ.

570
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
je to tak.

571
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Myslím, že mi to Robyn řekla.

572
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
On... hrál, když byl dítě?
Vyhrál spoustu

573
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
ceny a podobně?

574
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Je nepřekonatelný.

575
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
Proč si myslíš, že mu říkáme Siniyovič?

576
00:40:51,405 --> 00:40:53,078
Myslel jsem, že vy
nazval ho Viking.

577
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Čím chytřejší muž, tím více jmen.

578
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Není to tak, Steve?

579
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
Sinijovič. Siniy.

580
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy. Tmavě modrá.

581
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic. Syn z.

582
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking je synem Deep Blue.

583
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Tmavě modrá.

584
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Počítač, který porazil Kasparova, že?

585
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
Počítač poprvé porazil lidskou bytost.

586
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Tady Vikinga nikdo nepřekoná.

587
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
No, zkusím to.

588
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
Vlad.

589
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Já-já... ztratil jsem spojení.

590
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Satelitní telefon právě vypustil odkaz.

591
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
co to

592
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Nevím, jako.

593
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
Zpráva AU nepřátelé neutralizováni.

594
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ jasné. Balíček bezpečný.

595
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Dostaňte Owena odtamtud.

596
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
Byl jsi schopen
prohledat Sněhurčin telefon?

597
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Kdyby kontaktovala svého bratra,

598
00:42:12,355 --> 00:42:13,715
dokazuje to, že chystají Owena.

599
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking se neukáže.

600
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Marťane, tohle je Ogletree.

601
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
Už nevolejte zpět.

602
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
Můžeme ještě prohledat její telefon?

603
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
Ne, odkaz je mrtvý. Musí mít

604
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- vyjmuli baterii.
- Do prdele!

605
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Dobrá, byla tu jedna věc.

606
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Objevil se podivný web
dříve na Owenově obrazovce.

607
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Psi v maškarních šatech.

608
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- Ty chcáš?
- Ne, v žádném případě to nebyl Owen,

609
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
ale možná to byla ona.

610
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Možná použila jeho telefon
kontaktovat Vikinga.

611
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Hledejte stejný text.

612
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

613
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Jsem Steven Barker.

614
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Vezmeme ho pryč.

615
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Co... A co já?

616
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hej! Ahoj? co já?

617
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- Tohle je tvoje?
- Ano.

618
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Vstupte.

619
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
kam jdeme?

620
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Vezmeme vás do OSN
přistávací dráha 30 mil daleko. Vstupte.

621
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
Owen Lublin odešel. Robyn je v bezpečí.

622
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Stodola je nyní vražedná zóna.

623
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Existuje seznam registrovaných uživatelů?

624
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Jo. V kódu. můžu

625
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
podívejte se a zjistěte, kde to je.

626
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Žádný Siniyovič.

627
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Tam.

628
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Tmavě modrá.

629
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
Tmavě modrá.

630
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Hovno.

